ognuno di noi almeno una volta nella sua vita avrà giocato da casa a un quiz televisivo e si sarà immedesimato nei concorrenti. e se per pura casualità, per destino o – secondo il leitmotiv del film – “perché così era scritto”, foste a conoscenza di tutte le risposte? e se le domande ripercorressero ogni tappa della vostra vita? tipo il titolo di una poesia che vostra figlia ha recitato per natale, il protagonista del vostro film preferito o il nome di una rarissima pianta tropicale che vi hanno regalato. adesso immaginate che al vostro posto ci sia un ragazzo di 18 anni, orfano, cresciuto negli slum di mumbay e sopravvissuto nel cuore delle contraddizioni dell’india contemporanea: un passato difficile che per disgrazia o per fortuna è collegato alle 12 domande del milionario. un applauso a boyle, il regista di trainspotting, che ci racconta la storia su tre piani temporali, alternando momenti frenetici, in cui rincorriamo la telecamera, a scene lente ma di forte tensione. così grazie alle domande del quiz passo passo scopriamo la vita di jamal e solo nelle risposte ci rendiamo davvero conto della sua drammaticità.

musulmani. la accendiamo?

poteva essere un film praticamente perfetto se non fosse stato per un maldestro errore di doppiaggio italiano che ha trasformato i due fratelli jamal e salim da musulmani, vittime di un attentato da parte di nazionalisti hindù di destra, a hindù resi orfani da musulmani facinorosi. la scena: i due vedono morire la mamma davanti ai loro occhi, trucidata da un gruppo di estremisti hindù. la voce fuori campo urla: “aiuto, sono musulmani scappiamo!”. in realtà la versione originale dice, “they’re muslims, get them!”, che letteralmente vuol dire: “sono musulmani, prendeteli”. un errore non da poco, visti i tempi che corrono.

link per approfondimenti